5th Triple A-side Single トリコロール
2011.07.20 Release
2nd Track 紅差し
(Lyric:Hitomi Music:Sizna)

忌み嫌うだけの理由もなく受入れ体制も、弱気で
몹시 싫어한다는 이유도 없이 받아들인 체제도 무기력해서
バツの悪い空気感じゃ 息がつまりそう
좋지않은 공기감으론 숨이 막힐 것 같아
ねぇ、見せてよ 闇夜で光る猫の目の様な
있잖아, 보여줘 깜깜한 밤에 빛나는 고양이의 눈 처럼
捕食側の本能で 帳尻合わせて
포식측의 본능으로 균형을 맞춰줘

凍りついた窓 溶けるまで待つ そんな柄でもなくて
얼어붙은 창문 녹을 때까지 기다리는 그런 성미도 아니라서
少し無理矢理に たたき割るから 踊れよ 狂喜撒いて
조금 억지로 쳐서 깨버릴테니까 춤춰 광희를 뿌리며

まず、激昂 慟哭 恥じらい 曝け出して ミズ浸し
일단, 격앙 통곡 부끄러움 드러내 물에 잠겨
僕に触らせて キズモノに
나를 만지게 해줘 상처에
曖昧な台詞 噛み砕いて 口塞ぎ
애매한 대사 잘게 씹어서 입막아
そうやって 縮む距離感でいい
그렇게 줄어든 거리감으로 좋아
退屈な 数式より 法則無視の配列が好き
지루한 수식보다 법칙무시의 배열이 좋아
壊す為にかける橋があるとして
부수기 위해서 건 다리가 있다고 해서
それをどう思う?
그걸 어떻게 생각해?

乾く舌先へ 夜が溶ければ 程なく苦味慣れて
마른 혀 끝에 밤이 녹아내리면 곧 쓴 맛에 익숙해져서
指のカルテット 上手く繋いで 踊れよ 狂気撒いて
손가락의 쿼르테트 능숙하게 이어서 춤춰 광희를 뿌리며

まず、激昂 慟哭 恥じらい 曝け出して ミズ浸し
일단, 격앙 통곡 부끄러움 드러내 물에 잠겨
僕に触らせて キズモノに
나를 만지게 해줘 상처에
曖昧な台詞 噛み砕いて 口塞ぎ
애매한 대사 잘게 씹어서 입막아
細胞の深くへ 擦り込ませて
세포 깊숙이까지 스며들게 발라서
故意に 間違った 手札落とし
고의로 엇갈린 명찰을 떨어뜨리고 
煽る 不信感で 罠にはめ
부채질하는 불신감으로 덫에 빠뜨려
You say“Just call my name…”悲しい性
You say“Just call my name…” 슬픈 천성
既に毒された 肌の兆し
이미 독이 스며든 피부의 징조
正当な 道筋より 法則無視の配列が好き
정당한 도리보다 법칙무시의 배열이 좋아
失くす為に告げる歌があるとして
잃기 위해서 고하는 노래가 있다고 해서
それをどう防ぐ
그걸 어떻게 막아

Lyrics translation
: 말미잘 (blog.naver.com/kd01228)