3rd Single 君のいた五線譜
2008.11.12 Release
3rd Track 君のいた五線譜
(Lyric:Hitomi Music:Velo)

ねぇ、どうして　銃声さえ包んでさらうはずの空が
있잖아, 어째서 총성만이 휩쓴 하늘이
胸のざわめき　掬いあげ消し去ってくれないの？
가슴의 두근거림을 떠올려 지워주지 않는거야?
薄く張った音色が滲みこみ　隠した言葉を繋いで
얇게 붙는 음색이 스며들어 숨긴 말을 이어서
この身体全て　悲しい歌に変えてしまう
이 몸을 모두 슬픈 노래로 바꿔버려

きっと望みはしなくても　繰り返しの五線譜をなぞって
분명 바라지는 않아도 반복되는 오선보를 덧그려
それが今　足枷になっていると解るけれど　拒めずにいるよ
그것이 지금 족쇄가 되어있다는 걸 알고 있지만 막고 있지는 않아

同じ日々の同じ景色を　見つめていた
같은 날들의 같은 풍경을 바라보고 있었어
君が笑って　嬉しくなって
네가 웃고 기뻐졌고
いつもそこにいた…はずなのに
언제나 거기 있었는데…분명히 그럴텐데
色褪せず鳴り響く音が　優しすぎて
퇴색하지 않고 울려퍼지는 소리가 너무 상냥해서
足が止まり　振り返る
발을 멈추고 되돌아봐
ただ一人
단 한사람만이

募る想いを紙の上に並べて
모이는 생각을 종이 위에 나열해가며
その名前と綴り　弔えるなら
그 이름과 철자 애도해나가면서
もう口吟むこともしないよ
읊조리는 것도 이젠 하지 않을게

姿を変える街並みが　過ぎる早さだけを伝える
모습을 바꾸는 거리가 지나친 속도만을 전해줘

同じ道を同じ歩幅で　歩いていた
같은 길을 같은 보폭으로 걷고 있었어
君が笑って　嬉しくなって
네가 웃고 기뻐졌고
いつも傍にいた…はずなのに
언제나 곁에 있었는데…분명히 그럴텐데
色褪せず鳴り響く音が　優しすぎて
퇴색하지 않고 울려퍼지는 소리가 너무 상냥해서
足が止まり　振り返る
발을 멈추고 되돌아봐
ただ一人
타다히토리
단 한사람만이

君が笑って
네가 웃어

Lyrics translation
: 말미잘 (blog.naver.com/kd01228)